文明6汉化修正补丁

文明6汉化修正补丁；修正原版一些不正确的翻译，由“CZCJiaxu”制作。汉化效果如下，有需要的玩家千万不要错过。

文明6汉化修正补丁；修正原版一些不正确的翻译，由“CZCJiaxu”制作。汉化效果如下，有需要的玩家千万不要错过。

具体介绍

中国Loading 奇迹-奇观(贴合语音)

巨像-太阳神铜像

大图书馆-亚历山大图书馆

大灯塔-亚历山大灯塔

神谕-神谕所

宝塔-佛塔

金字塔-大金字塔

鲁尔山谷-鲁尔工业区

木板教堂-木教堂

中世纪城墙-中古城墙

文艺复兴城墙-星形要塞

浴场-罗马浴场

商业行会-汉萨会馆/汉萨同盟

姆班赞-姆班扎

露营地-营地

海上石油钻机-海上油井

城堡-法国古堡

古罗马堡垒-罗马堡垒

梯井-印度阶梯井

金字形神塔-通灵塔

圣地亚哥-圣迭戈

凤凰城-菲尼克斯

西安-长安

北京-燕京

太原-晋阳

秀嵘-秀容(今山西忻州)

忻州(XINGZHOU 也许是邢州)-巨鹿

南京-金陵

林齐(LINZI 临淄)-临淄(2K牛逼啊 还能找出临淄的)

开封-汴梁

江州-重庆(江州是九江没错 但是很尴尬的是已经有一个九江了 所以……江州也是重庆古称 正好也没有重庆 就叫重庆吧……)

银川-兴庆

【中国这些城市美化得比较复杂一点 毕竟我们会改朝换代← ← 有些城市换成了秦时的地名 有些是汉唐宋等等等 还有些保留了现在的地名 希望大家喜欢~同时蛮佩服2K能找到这么多古地名的 什么临淄沂州的233】

圣彼德斯堡-圣彼得堡(很尴尬的事圣彼得斯堡是个美国地名233 另除中国外大部分城市都是看到奇怪的就改 看不见就不改了 非专业独自一人翻译 知识储备有限233)

康堤-康提(文明百科里写的就是康提不知道为啥文件里一堆康堤……同步之)

历史记录-历史典籍

军事第一位-先军思想

XX帝国-XX文明(帝国虽然很霸气 但是文明更真实)

斯基泰-西徐亚(这个才是真·翻译!斯基泰也许是喝高了翻出来的)

野蛮人/蛮族(这个官方两种都有 只把几个常见的改一改 其他顺其自然)

中国遭受无休止战争的原因是因为封建领主和皇帝的存在。我制止了这一点。-天下汹汹之大乱，皆由于封建。寡人其将依止。(最后一句讲道理听不清 感觉别扭的要死 有没有文言大神 求助)

关于尤里卡时刻-这个大概是文明6的一个特点 也蛮有趣的233 这里就不做修改 如果感觉不爽可以自己修改哦~

关于文明百科-这个玩意的条目太多了 我一个学生 想挑刺也很难有这个精力来做otz 所以基本没动 关于秦始皇的倒是可以改一改

秦始皇文明百科修改：

最伟大的将军常平?-相国昌平君

将军王建-王翦

夏日山中-将进酒(找个代表作好一点吧……)

科技：

燃烧-内燃机

领袖：

戈尔戈-歌果

外交：

中国代表名修改 手动滑稽 自己去发掘

原子能时代-核子时代

单位：

侦察兵-斥候

剑客-剑士

建造者-工人

世袭贵族战车射手-弓弩战车

勇士-战士

狂暴武士/狂暴战士-狂战士

反坦克组-反坦克兵

机关枪队-机枪兵

改动了一些不合理的单位升级名字

后面基本改动很少

更新日志

V1.1更新：专有名词基本完成校对

修正了一些关于中国文明百科的细节问题

修正了奴隶兵-马穆鲁克

修正了部分作战单位翻译模糊不清

使用方法

【首先记得安装前后备份文件 正版吧……会更新 也许】

1.将xml文件放到游戏根目录下Base\Assets\Text\Translations

2.打开游戏

游戏截图