您的位置：首页 → 资讯 → 游戏软件 → 真神了！《黑神话：悟空》英文翻译直接用拼音：足够好听、清楚...

真神了！《黑神话：悟空》英文翻译直接用拼音：足够好听、清楚...

时间：2024/8/22 13:29:53来源：www.a300.cn作者：佚名我要评论(0)

国产游戏《黑神话：悟空》已正式上线，这款大作让更多国外玩家看到，原来中国也是可以做出好游戏的。

《黑神话：悟空》制作人冯骥透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如悟空”没有翻译成Monkey King”，而是直接翻译为Wukong”，因为它足够好听，而且足够清楚”。

悟空使用的兵器金箍棒”也没有翻译成镀金的长棍子”，而是直接用拼音Jin Gu Bang”、黑熊精”被译为Black Bear Guai”等等。

有网友看到这一幕后纷纷表示，这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念，直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。

此外，也有不少网友表示，这其实就是文化的自信，而随着《黑神话：悟空》的爆火，越来越多国外网友开始了解到西游记，甚至有人直言被日本漫画给骗了，孙悟空是来自中国。

相关阅读 《黑神话：悟空》已售超450万份！业内人士：有望达到700万份印度首款AI芯片来了！公司创始人被称为印度“马斯克”国外媒体疯狂打低分！游戏刚出就被刷恶评：《黑神话：悟空》被批曾因肥胖退役！《英雄联盟》传奇选手Uzi巴黎全马完赛：5小时41分科幻巨制！《阿凡达3：火与灰》正式定名：2025年12月19日上映8月20日见！《黑神话：悟空》最终预告海量高清截图：每一帧都是壁颜值逆天了！iQOO Neo 9S Pro 官宣：三种配色任意选Redmi新一代性能之王来了！ 雷军给王腾打气：腾哥加油

文章评论

查看所有0条评论>>

发表评论

我来说两句...

提交评论